安丘市| 沙洋县| 泰来县| 中牟县| 平南县| 赤水市| 广西| 彭山县| 西平县| 琼结县| 墨玉县| 蓝山县| 昔阳县| 酒泉市| 育儿| 兴海县| 绿春县| 武汉市| 渝北区| 梁平县| 怀仁县| 霍州市| 勐海县| 新竹市| 孟连| 乌拉特前旗| 兰溪市| 辉县市| 高唐县| 阿图什市| 自贡市| 富川| 正镶白旗| 彝良县| 临江市| 龙泉市| 海晏县| 广西| 工布江达县| 兴义市| 木里| 霍林郭勒市| 正宁县| 宜宾县| 龙海市| 荆州市| 哈尔滨市| 九江市| 孟津县| 济宁市| 鄂托克前旗| 徐州市| 来安县| 桐乡市| 白银市| 绥中县| 措勤县| 府谷县| 寿阳县| 息烽县| 册亨县| 娄烦县| 南溪县| 平陆县| 大荔县| 宾阳县| 黔西县| 武隆县| 永丰县| 山阴县| 秭归县| 广宁县| 罗源县| 镇平县| 田林县| 康平县| 浦县| 博爱县| 武隆县| 潼关县| 图木舒克市| 紫金县| 老河口市| 闸北区| 深泽县| 德清县| 新巴尔虎右旗| 岳普湖县| 荣昌县| 锡林郭勒盟| 通榆县| 交口县| 同江市| 洞头县| 静安区| 历史| 金湖县| 霍林郭勒市| 通江县| 台中市| 永靖县| 广安市| 道孚县| 开阳县| 恩平市| 嵊州市| 庆城县| 磐安县| 夏河县| 抚松县| 克什克腾旗| 吴川市| 平塘县| 太仆寺旗| 平度市| 延安市| 山东| 马龙县| 伊宁县| 河北省| 且末县| 宁陵县| 四会市| 芦溪县| 翁牛特旗| 都兰县| 洪江市| 任丘市| 临澧县| 东丽区| 新野县| 芷江| 鄢陵县| 嘉荫县| 湘潭市| 齐河县| 施甸县| 邵阳县| 靖州| 丘北县| 榕江县| 麟游县| 南部县| 云和县| 城固县| 剑川县| 呼图壁县| 察哈| 平塘县| 大新县| 黎川县| 吉木乃县| 宣汉县| 始兴县| 犍为县| 会理县| 时尚| 敦化市| 三台县| 雅江县| 兴和县| 清丰县| 马尔康县| 浦北县| 丹寨县| 惠水县| 思南县| 泊头市| 民丰县| 安远县| 瑞昌市| 化州市| 奉贤区| 绿春县| 惠水县| 云和县| 大方县| 寻甸| 太原市| 恩施市| 互助| 甘南县| 胶州市| 腾冲县| 股票| 临城县| 绥滨县| 寿光市| 郁南县| 通州区| 云浮市| 青田县| 翁牛特旗| 华坪县| 漳浦县| 塔城市| 安阳市| 松溪县| 凤凰县| 兴和县| 怀化市| 双峰县| 大厂| 陇西县| 安阳市| 阿城市| 石屏县| 大名县| 电白县| 沧州市| 宝清县| 灵丘县| 福建省| 霍山县| 堆龙德庆县| 新津县| 密山市| 汉中市| 牡丹江市| 石阡县| 洛南县| 淮北市| 漾濞| 金湖县| 隆回县| 麻栗坡县| 延庆县| 沧州市| 军事| 高阳县| 南宫市| 陇川县| 合阳县| 云浮市| 鄂伦春自治旗| 涞水县| 长治县| 巴中市| 金门县| 景宁| 金华市| 嘉荫县| 青田县| 旬邑县| 郁南县| 云林县| 浙江省| 沙洋县| 台中市| 太原市| 巴林左旗| 镇江市| 侯马市| 绥德县| 乐安县| 通道|

2019-03-24 15:56 来源:搜狐健康

  

  现在的你是不是为情人节怎么度过而寝食难安?不用担心!亚马逊(AmazonCanada)近日公布了2017年加拿大“最浪漫城市”的排名结果,在这些地方表白,成功率杠杠的!下面带你去加拿大最浪漫的五大城市优雅的过个小众的情人节,来一起撒狗粮吧~1.维多利亚(victoria)卑诗省连续六年第一位,绝不是盖的!维多利亚作为卑诗省的首府,就如它的名字一般充满了英伦的气息。国瑞熙墅,筑墅于康熙行宫百年福祉之上,坐拥佳局,得行宫百年文化熏染,具备深厚的文化底蕴。

”余英说,“中国的高铁网,有很多典型的米字型高铁汇集的城市,我认为今后中国城市的发展进入到典型的省会城市年代和高铁节点城市年代。此前摩根士丹利报告表示,监管层可能会稳步放行中国存托凭证(CDR),以避免不必要的市场波动;今年年底前最有可能的情形是发行两支或三支CDR,近期收紧新股发行或旨在为CDR留出更多资金。

  日前,北京燕化永乐乐亭工厂建成投产,建成可生产200余种农化产品的自动化生产线60条,年生产能力达万吨,成为京津冀产业协同发展的又一样板。创新创业生态良好的国家高新区成为瞪羚企业的集聚区。

  万科七橡墅位于有着“京保石桥头堡”之称的房山区,项目建筑规模约13万平米,容积率,是万科在房山打造的高端低密别墅区。这个把最美好的青春年华献给联通的老兵本可以轻松的继续自己的职业生涯,但骨子里有冒险精神的于英涛却选择跨界再战,接受紫光集团董事长的邀请,来掌握新华三这个超大的航空母舰。

边境局人员扮作嫖客加上微信,不费吹灰之力,直接通过zhang姓女子的朋友圈,获得大量涉嫖信息。

  项目规划地上总建筑面积约万平方米,其中共有产权住房地上建筑面积约万平方米,套型为约88平方米二居,总套数约1409套,销售均价15000元/平方米(根据具体楼层、朝向在±5%的范围内调整销售价格)。

  新证楼栋:2#新证户数:40户新证户型:主力四居约139平新证拟售价:54900截止目前去化率:未开盘核心看点:临铁;公园、中式地产;精装带八大科技系统;低总价详情拨打:4008185005-90694……如果说确实入了不雅群却没退,可以叫罪有应得。

  2007年,当一款Facebook产品过度追踪用户信息后,他作出了道歉。

  三星将竭尽全力在该领域保持领先。随着国家越来越重视IT发展,政府也在寻求改变,于英涛感受到了非常明显的变化,过去是我们主动去找他解释,现在他主动找我,今年三月份,应沈阳市主要领导的邀请,于英涛给沈阳市200多名处级以上干部做了关于新型智慧城市的分享。

  在题为“人类命运共同体:全球投资贡献的中国逻辑——一带一路与海外产业园区转型”的发言中,林拓表示,通过追踪研究发现,从1995年创办第一个中国海外产业园区开始,至2016年底逐一甄别统计出各类海外产业园区180个左右,21年的发展呈现两波明显的拓进。

  曾碧波喜欢这种热闹,这位带着点儿匪气的创业者,很喜欢和弟兄们一起热血沸腾的做事。

  上周末晚间,一辆Uber自动驾驶测试车在菲尼克斯附近的坦佩市撞死了一位行人,引发了监管部门的调查以及一些消费者安全拥护者的强烈反对。昆州建筑成本增幅最大虽然悉尼与墨尔本正在经历房地产市场繁荣,但澳新建筑业在线数据库Cordell最新的住房价格指数报告(CHIP)显示,在过去的20年中,昆州的建筑成本增长最快。

  

  

 
责编:神话
  > 文化频道   > 热点 > 正文

……如果说确实入了不雅群却没退,可以叫罪有应得。

核心提示: 如今,中国作家越来越多地在国际上获奖。一些中国文学作品在国外的销量也非常可观。

中国当代作家作品西语推广项目

作家格非的小说《隐身衣》(人民文学出版社出版)最近获美国苏珊·桑格塔翻译奖。如今,中国作家越来越多地在国际上获奖。一些中国文学作品在国外的销量也非常可观,比如《三体》英文版全球销售超过25万册,《解密》英文版和西文版销售均超过5万册,英文版进入美国亚马逊总销售排行榜前100名,西文版名列西班牙文学销售总榜第二。《人民文学》外文版推出了英文、法文、意大利文、德文、俄文、日文、西班牙文等9个语种的版本,2016年一年出版各语种版本共计20期,得到了世界各国读者、专家的好评,其中,《人民文学》杂志阿拉伯文版在埃及发行12000册。中国文学越来越受到国际上的关注,影响力越来越显著。文学界和其他有关方面作出积极努力,传播中国故事、中国声音,展现中国风貌,让外国民众通过欣赏中国作家的作品深化对中国的认识,增进对中国的了解,感受艺术魅力,加深对中华文化的认识和理解。

国外对中国文学作品需求越来越大

以前我们向国外推介中国文学作品,现在国外主动找我们买文学作品版权的越来越多。人民文学出版社副总编肖丽媛介绍,中国文学作品输出的地域扩大了,以前主要是亚洲,现在输出到欧美、拉美、阿拉伯国家,输出语种越来越多。今年4月22日的阿拉伯书展展出10本中国文学作品,其中人民文学出版社有4本,是国外主动提出翻译。铁凝的《永远有多远》泰文版发行了两万册。

谈到中国文学越来越受到国际关注的原因,肖丽媛认为,随着中国国力增强,世界对中国越来越关注。而政府对于文学走出去的资助力度也越来越大,经典中国国际出版工程、丝路书香工程、中国当代作品翻译工程等几大走出去工程的实施,加大了中国当代优秀文学作品的翻译出版和海外推广力度。同时作家本人国际意识越来越强。

《人民文学》杂志阿拉伯文版总监艾哈迈德·赛义德说,《人民文学》阿文版在埃及发行后,埃及整个国家都在谈中国文学,大家对莫言、迟子建、刘震云、吉狄马加等中国作家的作品很感兴趣,他们向阿拉伯世界讲述中国故事。“我们只是提供给阿拉伯读者作品,让他们自己去了解。‘一带一路’倡议受到阿拉伯政府和人民的关注和欢迎。我们向阿拉伯世界翻译出版了上千册中国图书,其中包括中国文学作品。通过这些图书的翻译和介绍,阿拉伯语读者开始意识到,世界上有一种模式叫中国道路,它和西方国家不一样,这很重要。”

“80后”作家张悦然说,意大利有两家出版社看到《人民文学》意大利文版上刊登的她的小说后找到她,如今她已经跟这两家出版社签订了出版合同。《人民文学》外文版对外推广中国文学和中国作家确实是有效的。

五洲传播出版社2011年就启动了中国当代文学西语推广项目,第一批推出30个中国作家。五洲传播出版社副社长荆孝敏说,当时中国作家受拉美文学影响很大,而中国作家在拉美的影响与此不对等,这其中包括语言问题、文化差异问题。开始推出这个项目很难,当时中国与拉美文化交流还不多,缺乏相关渠道。中国作家也不感兴趣,麦家当时就表示,自己作品在国内有很大发行量,不愿走出去。对此,出版社做了艰苦的工作。如今中国国际影响力越来越大,与拉美交流越来越多,高层互访越来越多。2012年莫言获诺贝尔奖后,作家走出去积极性越来越高,影响力越来越大。麦家的《解密》《暗算》由西班牙最大的出版社新星出版社出版。2013年出版的西语版《解密》,3万册都卖完了。五洲传播出版社对外出版了32本当代作家作品,对外版权输出20多种,秘鲁甚至有这些作品的盗版。

荆孝敏说,随着中国走到世界舞台中央,国外对中国文学作品需求也越来越大,自己见证了这个过程。“1999年参加美国书展,我们送他们书他们都不要,现在他们花钱来买版权,需求大,热情也高。”

中国当代文学海外阅读取向发生变化

肖丽媛发现,与国外读者需求对路、反映时下中国社会现状的作品更受欢迎。国外读者希望通过文学作品了解中国社会,对反映当下社会生活的年轻人作品如“70后”作家作品更重视。

“中国文学的巨大体量、中国作家在时代变革中的复杂经验,能够产生出很多优秀作品。”科幻作家王晋康对中国文学充满信心:“莫言获得了诺贝尔文学奖,曹文轩获得了国际安徒生奖,刘慈欣的《三体》也获得了雨果奖,这充分说明中国当代文学作品的质量过硬。他们几位绝不是中国当代文学的孤峰,希望更多的作家作品能够走出去,产生更大的社会影响。”

作家鲁敏通过和版权代理方的交流发现,中国当代文学的海外阅读发生了需求上的变化,相较之前古代文学和描写中国乡村生活的作品而言,现在的读者更希望看到更多关于当下中国城市和年轻人生活的描写。这反映了外国阅读市场对中国文学有一种类似于媒体的期待,希望通过文学来了解中国当下正在发生什么。她期望能看到另一种变化,即在兼顾到对一个国家和民族命运关注的同时,也能关注到中国作家在文学永恒主题和文学艺术本体上的不懈探寻。

多方共同努力推动中国文学走出去

中国文学的国际影响力提升,得益于有关方面采取多种行之有效的方法,推动中国文学走出去。

在荆孝敏看来,文学作品输出要注意翻译的质量,翻译的文学性。五洲传播出版社的文学作品对外翻译采取中外合作方式,国内译者翻译,国外作家用文学语言校正。出版社每年都带中国的作家们到拉美访学讲课,国外也主动邀请麦家等中国作家去交流。“70后”作家的作品在国外受欢迎,“80后”“90后”作家逐步成长起来了,文学走出去越来越顺畅。“70后”“80后”作家出去,直接能用英语交流。中国当代作家作品拉美推广项目第一期出了32本,还要再做到100多种,让国外对中国文学概貌有大致了解。阿拉伯地区和拉美多为发展中国家,与中国传统关系较好,中国发展模式对他们有较大吸引力。

据《人民文学》杂志副主编李东华介绍,《人民文学》外文版每期以文学性主题形式策划选题,围绕主题选择中国当代文学代表性作家作品,同时兼顾国外读者的阅读期待。在翻译方面,邀请外国母语译者翻译,适合国外读者的阅读习惯。通过与国外出版社、高校、孔子学院的合作,进行推介,扩大了中国当代文学的影响力。

肖丽媛表示,人民文学出版社开展了与意大利、拉美、西班牙互译工程,以情感、饮食、动物等为主题,将葛亮、张楚、鲁敏、曹寇等作家作品译成西语作品,将冯唐、张楚、张悦然等作家作品译成意大利语。意大利方面主动邀请中国作家去交流。此外,人民文学出版社还通过数字出版、多媒体融合方式推介中国作家作品,制作以外国人视角采访中国作家的视频,覆盖面前所未有。

    法律声明:新疆网转载其他媒体之稿件,意在为公众传递更多信息、服务大众,并不代表新疆网赞同其观点和对其真实性负责。如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请务必在相关作品发表之日起30日内进行,我们将在24小时内移除相关争议内容。[详细]
责任编辑:韩晓妍
0
 热评话题
点此进入胡杨林社区发表评论
阿荣旗 淅川 蛟河市 庄浪县 霍州
新源 勃利 叶县 桑日县 缙云县